Simultaneous observations of solar MeV particles in a magnetic cloud and in the earth's northern tail lobe - Implications for the global field line topology of magnetic clouds and for the entry of solar particles into the magnetosphere during cloud passage